ALEMANIA: 9 COCHES INCENDIADOS EN MULHEIM AN DER RUHR EN SOLIDARIDAD CON LXS COMPAS DE LA CCF Y CON MÓNICA Y FRANCISCO. (ES-EN)
En la madrugada del 14 de febrero prendimos fuego al cementerio urbano de Mulheim An Der Ruhr quemando nueve coches colocando artefactos incendiarios caseros en los neumáticos. Para nosotrxs todos los coches son igualmente máquinas tóxicas y desagradables del sistema tecno-industrial, así que los quemamos indiscriminadamente, escogiendo no limitarnos a apuntar a alguna abstracta definición de coches “de lujo”.
Este ataque fue un acto de venganza por todxs lxs compañerxs no-humanxs aplastadxs en las carreteras del “progreso” humano, y cuyas vidas y hogares son destruidos todos los días para producir coches para el buen funcionamiento de la sociedad y para la acumulación de poder en las manos de las corporaciones destruyendo nuestro hogar, el ambiente natural.
Escogimos actuar un día antes de la fecha original para el juicio por el caso del intento de fuga de la Conspiración de Células de Fuego – Célula de Miembros Presxs, para permanecer con ellxs hasta que todas las prisiones sean cenizas y ruínas, y todxs lxs compañerxs humanxs y no-humanxs sean libres.
También enviamos nuestros saludos, amor y rabia a Mónica Caballero y Francisco Solar, cuyo juicio ha sido fijado para los días 8, 9 y 10 de marzo por las bombas colocadas en dos iglesias en España.
Esto es un gesto de complicidad en la guerra por la liberación total. ¡Adelante con el rechazo violento de la civilización y sus valores!
¡Hasta que todxs seamos libres!
Célula de Fuego Salvaje – ALF/ELF/FAI
__________________________________________
9 cars burnt in Mulheim, Germany, by Wildfire Cell – ALF/ELF/FAI
In the early hours of February 14th, we set fire to the urban-cemetary of Mulheim An Der Ruhr, burning nine cars by placing home made incendiary devices on the tires. To us all cars are equally disgusting and toxic machines of the techno-industrial system, so we burn them indiscriminately, choosing not to limit ourselves to targeting some abstract definition of “luxury” cars.
This attack was an act of vengeance for all the nonhuman comrades crushed on the roads of human “progress”, and whose lives and homes are destroyed every day to produce cars for the smooth functioning of society and theaccumulation of power to the hands of the corporations destroying our home, the natural environment.
We chose to act one day before the original date of the court case for the attempted escape of Conspiracy of Cells of Fire – Imprisoned Members Cell, to stand with them until all prisons are ashes and ruins, and all human and nonhuman comrades are free.
We also send our greetings, love and rage to Monica Caballero and Francisco Solar, whose court trial has been set for the 8th, 9th and 10th of March for the bombing of two churches in Spain.
This is a gesture of complicity in the war for total liberation.
Onward with the violent rejection of civilization and its values.
